آنچه در قسمت های گذشته دیدیم
من همراه بث بودم
اینجا ردپای یه زامبیه دارم یاد میگیرم
بزودی دیگه به تو احتیاجی ندارم
یه مدتی باهاش بودم
! بث فرار کن
من تو رو تنها نمیزارم
!از اینجا برو بیرون برو اول جاده !اونجا منتظرم باش
اما اون زنده است؟
یه ماشین مشکی که روی شیشه ی عقبش یک صلیب سفیده کشیده شده بود
تلاش کردم تعقیبش کنم تمام تلاشمو کردم
اون مُرده؟
اون فقط گم شده
!هی! آهای
!هی
اوضاع همه چیز مرتبه باشه؟
بندازش زمین همین الان بندازش
من دکتر " استیون ادواردز " هستم
این خانم هم افسر " دان لرنر " هست چه احساسی داری؟
من کجا هستم؟
بیمارستان " گریدی مموریال " در آتلانتا
من چطوری اومدم به اینجا؟
افسرهای من تو رو کنار جاده تحت محاصره زامبی ها پیدا کردن
مُچ دستت شکسته شده بود
و یه زخم سطحی هم به صورتت وارد شده بود
میتونی اسم خودتو به یاد بیاری؟
بث
اون مرده که باهاش بودم هم اینجاست؟ - تو تنها بودی -
اگر ما تو رو نجات نداده بودیم الان به یکی از اون زامبی ها تبدیل شده بودی
پس به ما مدیونی
انجمن سینمایی , تخصصی فیلم فا تقدیم میکند
:مترجم mohammad tavakol FilmFa2.asia
چند نفرشون حدود یک هفته پیش اون بیرون دنبال غذا میگشتن
اونا دوتا جعبه ی بیسکوئیت
و یه نوار " مرل هاگارد " توی جایگاه توقف کامیون ها پیدا کردن [مرل هاگارد موسیقی دان آمریکایی است]
و بعدش هم این آقا رو زیر یه پل پیداش کردن
ایست قلبی و کم آبی شدید بدن
هر کاری تونستم انجام دادم
صبر کن ببینم مُرد؟
اگر بیمارها نشونه ای ...از خوب شدن نداشته باشن
خب این تصمیم دان هستش
صبر کن
Be Gone Dull Cage :نام آهنگ Kiev :نام خواننده برای دانلود این آهنگ به لینک زیر مراجعه کنید http://FilmFa2.asia/Kiev_BGDC.mp3
زود باش جسد داره سرد میشه
چند نفر آدم اینجا زندگی میکنن؟
در حدی که کارامون پیش بره
عده از افرادمون از همینجا شروع کردن بعضی ها به عنوان بیمار اومدن
هر کسی یه شغلی داره
نمیتونیم دفنش کنیم؟
نه ما فقط در مواقع لازم از اینجا بیرون میریم
شاید این سیستم دفع زباله جالبی نباشه اما ما با همین امکاناتی که داریم میسازیم
ما تونستیم راه پله ها رو تحت حفاظت و امنیت قرار بدیم
اما پنجره های طبقه همکف شکسته شدن
زامبی ها هر وقت صدایی بشنون وارد زیر زمین میشن
و اگر جسد ها گرم یا به اندازه ی کافی گرم باشن
اونا مقداری از این کثیف کاری رو تمیز میکنن
پس از هر چیزی که بتونید استفاده میکنید
ضمن اینکه این سریعترین مسیر به پایینه
ظاهرت داره بهتر و بهتر میشه
ما یه نشونه ای برای پیدا کردن چند تا اسلحه داشتیم
برای همین من و همکارم از اینجا خیلی فاصله داشتیم
همون موقع بود که تو رو دیدیم
که توی جاده گیج زده شده بودی
منو به یاد نداری نه؟
من گرفتار یه زامبی بودم
و بعدش دیگه چیزی تو خاطرم نیست
آره وقتی ما رسیدیم یکی از اون زامبی ها داشت به ران ات نگاه میکرد
اما من قبل اون رسیدم
اون زامبی رو منفجر کردم
من " گورمن " هستم
موقعی که کسی بهت لطف میکنه
ادب میگه که باید ازش متشکر باشی
مگه اینکه بخوای هر چیزی که داری بر میداری رو یادداشت کنم
هر چیزی هزینه ای داره مگه نه؟
ما " جون " رو پیدا میکنیم
تا اون زمان تو باید لباس ها رو ...بشوری و من میخوام که اونیفورمم
یکی یکی شسته و اتو کشیده بشه - یکی یکی شسته و اتو کشیده بشه -
خودم میدونم
خیلی باهوشی
قبلا احساس میکردم دارم توی جستجوگری غرق میشم
حالا اقیانوس ها خشک شدن
و منم حوصله ام حسابی سر رفته
تو خوش شانسی
اگر انقدر احساس امنیت میکنی که حوصله ات سر رفته
پس میشه گفت خوش شانسی
خواننده اش " جونیور کیمبرو " هست خوشت میاد؟
آخرین موقعی که یه آهنگ رو گوش کردم یادم نیست
این یکی از حُسن های تنها دکتر اینجا بودنه
اون و هر چی که توی این هست؟
خوکچه ی هندی
غذای خودت کجاست؟
هر چقدر بیشتر بردارم زیادتر مدیون میشم مگه نه؟
هی
تا حالا خوکچه ی هندی خوردی؟
منم فکر نمیکردم که خورده باشی
اگر اینو بخوری دیگه بهش نمیگی حُسن
بشین
نیاز نیست دان بفهمه بیا
خب چطوره؟
توی کشور پرو که غذای خوبیه
نقاشش " کارواجیو " هست
داخل خیابون جلو موزه ی " های " پیداش کردم
مثل آشغال
خیلی خوشگله
دیگه جایی نداره
هنر در مورد بقا نیست
در مورد برتریه
بیشتر از حیوان بودن
برترین موجودات بودن
دیگه نمیتونیم اینکارو انجام بدیم؟
نمیدونم
من آواز میخونم
هنوز هم آواز میخونم
یه مریض جدید داریم - کیف پولش رو پیدا کردیم -
اسمش " گوین تِرویت " هست
موقعی که داشت از دست زامبی ها فرار میکرد از طیقه ی اول یه آپارتمان پرت شد
اون خون زیادی از دست داده و علائم حیاتیش داره کم میشه
گمون نمیکنم زنده بمونه
ما گاز بیهوشی دادیمش - من خودم حواسم هست -
تو گفتی میخوای آدم ها رو نجات بدی پس نجاتش بده
من از میزان صدماتش اطلاعی ندارم
ببین این طرف میمیره تو گفته بودی نمیخوای منابع رو هدر بدم
خب امروز ازت میخوام تلاشتو انجام بدی
باشه , دستگاه نوار قلب و فراصوت رو به اون بسته ی باطری متصل کن
زود باش خوبه خوبه خوبه خوبه
حالا بهش وصلش کن
توی شُش هاش پر از هوا شده ریه اش سوراخ شده
بث یه سوزن تو خالی بزرگ از داخل اون کابینت بهم بده
میتونه زنده بمونه ؟
اون از یه ساختمون پرت شده دان
آیا اون میتون زنده بمونه؟
این کبودی ها رو میبینی؟
اون خونریزی داخلی داره
اما برای دونستن شدتش باید ازش سی تی اسکن بگیرم
حتی اگرم بتونم این رو مشخص کنم
ابزار لازم برای نجات دادنش رو ندارم
من بهت که گفتم اینطوری فقط منابعمون به هدر رفت
استیو تلاش کن بفهمی که چه چیزایی در خطره
اون همیشه اینطوریه؟ - فقط توی روزای سختش -
از شانس بد ما اون فقط روز سخت داره
نوآه برات یه لباس جدید گذاشت
مگه این یکی مشکلی داره؟
دان دوست داره که همه چیز تمیز باشه
حتما عاشق دفتر توئه
همگی روش خاصی برا ضد حال زدن بهش داریم
اون بیرون منتظرتم
دان همین الان بهت نیاز داره
اون خوش شانس بود که پیداش کردیم
هر فکری که میکردی ارزشش رو نداشت
خیلی خب دو تا راه بیشتر نداری
یا باید ما دستت رو قطع کنیم یا خودت باید اینکارو انجام بدی
!لعنت به تو و رفقات
ضعیفه ی عوضی - !گورمن از اینجا برو بیرون -
این داروی بیهوشیه بهش احتیاج داری
برو به جهنم - اون انتخابش رو کرد کارتو انجام بده -
کارتو بکن
!نه نه نه !بهتون گفتم تنهام بزارید
ما نمیذاریم که بمیری
ما نمیذاریم که تبدیل به زامبی بشی
تو داری میری کجا؟
من نمیتونم بهتون کمک کنم - میخوای اون بمیره؟ -
بث باید پایین نگهش داری
همین الان انجام بده همین الان
چیزی نیست چیزی نیست - زود باش -
!دستت رو بردار
!من بر نمیگردم پیش اون
مجبور نیستی
تو نمیتونی اونا رو کنترل کنی - چرا میتونم -
بث حاضری؟
حالت خوبه؟
من نوآه هستم
همونی که برات آبنبات چوبی گذاشته بود
منم بث هستم
بابت آبنبات ممنونم
به خودم گفتم بعد از اتفاقی که امروز صبح افتاد به یه چیزی احتیاج داری که سرحالت کنه
به نظرم باید کل شیشه رو میاوردم
بگیرش این باید اندازه ات باشه
تو میدونی چه اتفاقی برای جون افتاده؟
اگر اون اینجا میموند و مدتی کار میکرد
نمیتونست بعدش اینجا رو ترک کنه؟
من که تا حالا ندیدم این اتفاق بیوفته
تو چقدر وقته اینجا هستی؟
به نظرم یک سالی میشه
موقعی که من و بابامو پیدا کردن وضعیتمون خیلی بد بود
اونا گفتن که فقط یه نفرمون رو میتونن نجات بدن
تا یه زمان طولانی حرفاشون رو قبول کردم
حالا متوجه شدم
که بابام بزرگتر و قوی تر از من بود
جلوشون می ایستاد و براشون یه خطر به حساب میومد
یعنی از قصد ولش کردن؟
دان خودش رو زد به اون راه
میدونی اون اینجا رئیسه ولی به زور
و اوضاع داره خراب تر میشه
برای همین موقعی که وقتش برسه از اینجا میرم بیرون
من اومدم عَموم رو پیدا کنم
باید برگردم پیش مادرم
خونه ات کجاست؟
ریچموند
ویرجینیا
ما خونه داشتیم
میدونی اونا فکر میکنن من لاغر و بی جونم
فکر میکنن من ضعیفم
اما چیزی در مورد من نمیدونن
در مورد اینکه چی هستم
در مورد اینکه تو چی هستی
شپرد تو دو تا شیف کار کردی
از حالا به بعدش با من - چشم خانم ممنون -
میدونم که صبحونه خوردی
پیشنهاد صلح ؟
من زیاد به غذا احتیاج ندارم
بیشتر از اونی که مجبورم بکنی اینجا نمیمونم
میدونی نباید این قضیه رو مثل حکم مجازات ببینی
من دارم برای تو غذا لباس و امنیت تامین میکنم
این چیزا چه موقع رایگان بودن ؟
من هیچ موقع از شما تقاضای کمک نکردم
اما بهش نیاز داشتی
به کارهای خوبی که داریم انجام میدیم نگاه کن
با وجودی که خیلی سخت بود اما ما زندگی " جون " رو نجات دادیم
زندگی تِرویت و زندگی تو رو نجات دادیم
من دارم همه رو در امان نگه میدارم
این کار کوچیکی نیست
برای رسیدن به اینجا خیلی سختی متحمل شدیم بث
و من اعتقاد دارم زندگی ای که ما قبل از این اتفاقات داشتیم تموم نشده
و موقعی که نجات پیدا کنیم
زمانی که این کابوس به پایان برسه
باید همه چیز رو بازسازی کنیم
تو که واقعا فکر نمیکنی کسی میاد ما رو نجات میده؟
هنوز آدمایی شبیه به ما هستن بث
آدمایی که دارن تلاش میکنن دنیا رو زنده نگه دارن و درستش کنن
تا اون زمان همگی باید کمک کنیم
باید صلح کنیم
اگر چیزی رو میگیریم باید در مقابلش یه چیزی بدیم
این منصفانه است
پس دِینی که داری رو ادا کن و بعدش به زودی از اینجا میتونی بری
البته اگر همین رو میخوای - آره -
خب پس باید غذا بخوری
وگرنه ضعیف میشی
خوب نمیشی و به درمان بیشتری احتیاج پیدا میکنی
و نمیتونی کارتو درست انجام بدی
میدونم تو اینو نمیخواستی
منم اینو نخواسته بودم
این واقعا خوبه
میرم دکتر ادواردز رو بیارم
نه خواهش میکنم
فعلا بهش خبر نده
من خیلی برات متاسفم
اون میتونه اونا رو کنترل کنه
اما اینکارو انجام نمیده چون راحت تره
واسه اینکه اون بزدله
گورمن باهات چیکار کرده؟
اهمیتی نداره
به نظرم وقتی قرار نباشه که تاوان بدی معامله با شیطون خیلی راحت میشه
چیزی رو گم کردی؟
این مال توئه درسته ؟
طعم سیب ترش
مثل همونایی که دان داخل بخش اطفال پیدا کرد
به نظرم تو بتونی یکم مزه اش رو بچشی
ببین چیزی یادت میاد
من نمیخوام بخورمش - اوه بیا بخورش -
فقط میخوام مطمئن شم که دارم به صاحبش برش میگردونم
آره همینطوری
همینطوری همینطوری - اونو تنها بزار -
این دختره باید مال من میشد
کسی مال تو نیست گورمن
هیچکس
و اگر فکر میکنی که قراره ...دوباره جون رو پس بگیری
اوه حتما پس میگیرمش
فکر میکنی دان میتونه جلوی من بایسته؟
من جلوت می ایستم
شجاع شدی دکتر جون
موقعی که مریض بشی چه اتفاقی میوفته گورمن؟
موقعی که عفونت کنی؟
موقعی که گازت بگیرن؟
گمونم یه نفر باشه مداوام کنه
یه نفر به جز تو
گورمن
و گمونم یه رئیسی به جز اون
برای چی اینجا موندی؟
تو هر وقت بخوای میتونی ول کنی بری
چرا اینجا موندگار شدی؟
به طبقه ی همکف بیمارستان گریدی مموریال خوش آمدی
این راه فرار نیست راه فراری نداریم
و از اینجا راهی نداریم
واسه ی چی منو کشوندی اینجا؟
نگاه کن
وقتی خیلی زیاد بهش فکر میکنم
میام این پایین که اینو ببینم
واسه ی چی منو کشوندی اینجا؟
تو ازم پرسیدی چرا اینجا میمونم
بیا بریم یه داستان برات تعریف کنم
وقتی این قضایا شروع شد دان زیر دست یه نفر به اسم هانسون کار میکرد
اونا دستور داشتن که بیمارستان رو خالی کنن و همه رو به پارک باتلر ببرن
نزدیک نیمه ی شب بود که صدای جت ها رو شنیدیم
صدای بمب ها
صدای داد و فریاد
من داخل طبقه ی سوم بودم
تیم های دان و هانسون داشتن پاکسازی نهایی رو انجام میدادن
و ما هم خبر داشتیم وضعیت خرابه
فقط نمیدونستیم چقدر وضعیت بده تا اینکه به این بالا اومدیم
شهر نابود شده بود
و همه ی افرادی رو که بردیم بیرون
از بین رفته بودن
اوایل بیشتر وقت ها کاری به همدیگه نداشتیم
تا وقتی که غذا تموم شد
هر سری چند نفرمون میرفتیم اون بیرون دنبال غذا
افرادی رو میدیدم که احتیاج به کمک داشتن
به سختی زنده بودن
اما ما خودمونم به سختی زنده بودیم
یه موقعی شد که دیگه نتونستم نادیده بگیرمشون
پسر بچه ای رو پیدا کردم
اثرات سوختگی روی لباسش بود
روی پوستش
دان گفت ما نمیتونیم منابعمون رو حروم کنیم
برای همین با هم یه قراری گذاشتیم
من از هر چیزی که میتونم برای درمان کردنش استفاده کنم
اونم به جاش به خاطر استفاده از اون منابع بهمون خدمت کنه
...الان
تو مشکل نیستی
ما آدمایی رو از دست دادیم
مشکل این بود
هانسون نتونست خودشو کنترل کنه یه تصمیماتی گرفت که باعث کشته شدن آدما شد
دان به وضعیت رسیدگی کرد
نسخه هانسون رو پیچید
اون ما رو از اون وضعیت خلاص کرد
ما رو کنار هم نگه داشت
ما رو زنده نگه داشت
تو به این میگی زندگی؟
ما هنوز داریم نفس میکشیم
مریضایی که آوردیم اینجا هنوز دارن نفس میکشن
خارج از این دیوارها تنها و بدون حفاظت میمُردن
ما هم میمُردیم
ما از اون دسته آدمایی نیستیم که بتونیم توی اوضاعی که اون بیرون هست زنده بمونیم
اینجا هر چقدر هم بد باشه
خیلی از اون پایین بهتره
بهتره که من برگردم
چطوره یه نگاهی به آقای ترویت بندازی و برای امروز دیگه کار رو تعطیل کنی؟
باشه
وضعیتش پایداره فقط لازمه 75میلی گرم کلوزاپین بهش تزریق کنی
و فردا دوباره از نو شروع میکنیم
حتما
هنوز اینجا مشغولی آره؟
سلام
نــه
چی؟
نــه
شما باهاش چیکار کردید؟
...من...من فقط
اون تا قبل اینکه شما دو نفر تنها بیاین بالا سرش حالش خوب بود
یه اتفاقی افتاده باید بهم بگی چی شده
اون فقط یه تصادف بود بث رفت نوار پانسمان بیاره
من داشتم با تِی اینجا رو تمیز میکردم حتما یه طوری دستگاه تنفس رو از برق کشیدم بیرون
فقط یه دقیقه از کار افتاد - ...اما این -
دوباره روشنش کردم
اونو ببرش به دفتر من
دان این یه تصادف بود یه تصادف بود
این چیزی نبود که اتفاق افتاده
...اون فقط اون فقط یهو تشنج کرد
تشنج؟
خب تو بهش کلونازپام تزریق کردی دیگه مگه نه؟
کلوز...کلوزاپین
تو به من گفتی کلوزاپین
نه من همچین چیزی نگفتم
!خواهش میکنم
بث تا موقعی که جنازه ی آقای ترویت گرمه لازمه بهش رسیدگی کنیم
!من باید جلوی اونو بگیرم - !خواهش میکنم تمومش کنید -
!خواهش میکنم - ما نمیتونیم کاری کنیم...تو نمیتونی جلوشو بگیری -
واقعا فکر میکنی من نمیدونستم ؟
نوآه باهوشه
شاید بهترین کارگر من باشه
اما اون داستانی که در مورد دستگاه تنفس رو گفت؟
اون پسر دروغگوی بدیه
...اگر میدونستی پس چرا چیزی
خودم نمیخواستم که اجبار داشتم
اشتباهات یه آدم خوب ممکن بود همه چیز رو برای ما تموم کنه
و دیگه نمیذارم این اتفاق تکرار بشه
هر فداکاری ای که انجام میدیم باید برای اهداف بزرگتر باشه
وقتی که اینطور نباشه وقتی که اینو از یاد ببریم
کارمون دیگه تمومه
مسئله اینه که تو هدف بزرگتر نیستی
تو اونقدرا قوی نیستی - چرا من قوی هستم -
چند تا آدم جون خودشون رو به خطر انداختن که بیان تو رو نجات بدن ؟
اینجا تو یه بخش از سیستم هستی
خدمتکاران افسرهای منو شاد نگه میدارن
هر چقدر افسرهای من شادتر باشن برای زنده نگه داشتن ما بیشتر تلاش میکنن
و این کار اصلا آسون نبوده
مصلحتی انجام شده
اما داره نتیجه میده
و بعد از اینکه ما رو نجات بدن
با کمک هم دنیا رو میسازیم
چون ما هستیم که نجات پیدا کردیم
این کار درستیه که ما داریم اینجا انجام میدیم
این کار درستیه که تو داری اینجا انجام میدی
این چیزی هست که باعث میشه ارزش داشته باشی
...اما اون بیرون
تو هیچ ارزشی نداری
به جز یه مُرده یا اسباب زحمت یکی دیگه
این مزخرفه - جدی؟ -
اینو شبی که اومدی اینجا دیدم
اینم مزخرفه ؟
بعضی از آدما برای این زندگی درست نشدن و این اشکالی نداره
تا زمانی که بقیه ازت سوء استفاده نکنن
اونقدری که به نظر میاد بد نیست
من حالم خوبه
ببین
آرام بخش خوردم اصلا درد نمیکنه
دان ترویت رو برای یه کاری لازم داشت
میدونم قضیه همین بود
مشکل اینجاست که
خودش هم اینجا گیر کرده
ما اینجا گیر نکردیم
من با تو میام
زیر زمین سریعترین راه فراره
اگر سر و صدا ایجاد کنیم زامبی ها میان سراغمون
پس سر و صدا ایجاد نمیکنیم
من میتونم مواظب دان باشم
اما اون یه کلید یدکی مربوط به بخش آسانسور رو توی دفترش نگه میداره
فکر میکنی بتونی پیداش کنی؟
آره میتونم
سلام رفیق
امیدوارم که مزاحمت نشده باشم
دان از من خواست کلیدش رو بیارم
جدی میگی؟
آخه میدونی من الان پیش دان بودم
و یادم نمیاد همچین چیزی رو گفته باشه
اشکالی نداره
ممکنه احتیاجی نباشه که اون بدونه
ممکنه راه دیگه ای هم باشه
میفهمی که دارم چی میگم؟
پیروزی و پیروزی برای هر دو نفرمون
خب نظرت چیه بثی جون؟
راه دیگه ای پیدا میکنیم؟
عالیه دختر خوب
جون آدم فداکاری نیست
...از اقبال خوب من
تو جنگنده نیستی
آره امکان داره مشکل فقط از باطری باشه
من میرم و یکی دیگه میارم
باشه
بث
اوضاع مرتبه؟
اوه جون داشت دنبال تو میگشت
دیدم که اون و گورمن رفتن به سمت دفترت
ممنونم بث
حاضری؟
آره آماده ام
وقتی دیدم در امان هستی منم میام پایین
باشه
نوآه؟
نوآه؟ نوآه؟
میتونی راه بری؟
آره حالم خوبه - باشه -
اونجاست
کـــمـــک
تو فکر میکنی کدوم خری هستی؟
اون به من حمله کرد
همونطور که به جون حمله کرد
همونطوری که تو گذاشتی اینکارو انجام بده
میدونی اینجا چه اتفاقی داره میوفته اما جلوشو نمیگیری
میذاری که اتفاق بیوفته - به خاطر اینکه بتونیم زنده بمونیم -
کسی سراغ ما نمیاد دان
کسی سراغ ما نمیاد
همه ی ما میمیریم و تو اجازه دادی بیخود و بی دلیل این اتفاق رخ بده
زخمت داره با سرعت خوب میشه
از چند روز دیگه دوباره میتونی کارتو شروع کنی
خب بنظرم دیگه کافیه
از کجا میدونستی که ترویت دکتر بوده؟
به همین خاطر به من گفتی تا بهش داروی اشتباهی تزریق کنم مگه نه؟
برای همین گفتی که بکشمش
واسه اینکه اگر زنده میموند یه دکتر دیگه هم جز تو اینجا بود
و دان هم دیگه احتیاجی به تو نداشت
دیگه ازت محافظت نمیکرد
ترویت یه تومور شناس بود و داخل بیمارستان سنت ایگناسیوس کار میکرد
من اونو میشناختم
اونا منو پرت میکردن بیرون
...ممکن بود گورمن
ممکن بود اون منو بکشه
من انتخاب دیگه ای نداشتم - از هر چیزی که تونستی استفاده کردی -
وقتی اونا عیسی رو دستگیر کردن پطرس منکر شد که یکی از یارانشه
اون انتخاب دیگه ای نداشت
اونا اون رو هم به صلیب میکشیدن
It's Nobody's Fault But Mine :نام آهنگ Blind Willie Johnson :نام خواننده برای دانلود این آهنگ به لینک زیر مراجعه کنید http://FilmFa2.asia/BWJ_INFBM.mp3
:مترجم mohammad tavakol
انجمن سینمایی , تخصصی فیلم فا FilmFa2.asia